Definition

1. Adverb:
   • The day after the day after tomorrow: A specific time expression referring to the third day from today. It is a compound of "ngày" (day) and "kìa" (a demonstrative meaning "that over there"), used to point to a day two days in the future.

Usage Examples

• Adverb:
  • Chúng ta sẽ gặp nhau ngày kìa. (We will meet the day after the day after tomorrow.)
  • Hạn chót nộp bài là ngày kìa. (The deadline to submit the assignment is the day after the day after tomorrow.)
  • Nghỉ phép đến ngày kìa. (To be on leave until the day after the day after tomorrow.)

Advanced Usage

• "Từ nay đến ngày kìa": from now until the day after the day after tomorrow.
  • Công việc này phải hoàn thành từ nay đến ngày kìa. (This task must be completed from now until the day after the day after tomorrow.)

Variants and Related Words

• Ngày kia: (Adverb) The day after tomorrow.
  • Họ sẽ về ngày kia. (They will return the day after tomorrow.)
• Ngày mai: (Adverb) Tomorrow.
• Hôm nay: (Adverb) Today.
• Hôm kia: (Adverb) The day before yesterday.

Synonyms

• Ngày mốt: (Adverb, Northern Vietnamese dialect) The day after the day after tomorrow.
• Ngày kìa and ngày mốt are regional synonyms. Ngày kìa is more common in Central and Southern Vietnam, while ngày mốt is typical in Northern Vietnam.

Notes on Meaning

• "Ngày kìa" is a fixed temporal adverb. It is not used as a noun phrase like "that day" in other contexts. To say "that day (in the past)", one would use "ngày đó" or "hôm đó".
• It is part of a sequential time expression system: hôm kia (the day before yesterday) -> hôm qua (yesterday) -> hôm nay (today) -> ngày mai (tomorrow) -> ngày kia (the day after tomorrow) -> ngày kìa (the day after the day after tomorrow).

1. The day after the day after tomorrow
   • Nghỉ phép đến ngày kìa
     To be on leave untill the day after day after tomorrow